By Hussein bin Qurayn Alderm shaky 

Translated by Munir Mezyed

مرآة
Mirror

كل المرايا مقعرة الا مرآة وجه حبيبتي
All the mirrors are concave
Except the mirror’s face of my beloved

عاد من غربته مثقلا بالهموم، وجد الجميع في انتظاره، لكنه سرعان ما شعر بالاغتراب..
He retuned from exile, burdened with worries
And found every one awaiting him
But, soon he felt alienation…!

خرج من حزنه يرقص فرحا و فجأة تذكر ان اليوم هو عيد ميلاد حبيبته، فعاد حزنه افظع
He came out of his grief
Dancing in joy
Suddenly he remembered
That day was the birthday of his beloved
Thus his grief became harder..!

لله اتوب عما انقضى و اطلب المغفرة الا انني اكفر بالحب فوق توبتي
To god I repent
For what I have done
And plea for a mercy
But I disbelieve in love
And err over my repentance … 

 
ذنب
Sin

في كل صلاواتي ، ادعو الله ان يغفر لي ذنوبي كلها الا ذنب حبي لك..
In all my prayers
I plea to god to forgive all my sins
Except the sin of loving you…!

كلما داعب خصلات شعرها المسترسل، تمتزج روحهما
When ever he caresses her loosening hair
Their souls intermingle …

في محراب حبك اعتكف طالبا صدقة حب توهب لي من شفتيك
In the sanctuary of your love
I seek refuge
Pealing for charity from your lips…!

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : ترجمات | السمات:ترجمات

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

15 تعليق »

إن الكتاب الأبيض هذا يعرض المشكل بكيفية محايدة وعلمية وجادة من أجل حلّ عادل ونهائي لما يسمّى بمشكلة الشرق الأوسط المزمنة، ويجنّب المنطقة مصائب العنف والحرب والدمار، ويورد آراء وتصورات لعرب ويهود طرحوها من قبل، ومشاريع دولية تزكي وتؤيد الحل الذي يقترحه الكتاب الأبيض هذا، وأي تصور آخرلن يحّل المشكل أبداً.

فلسطيـــن
 

هذا هو الاسم الذي ذكره التاريخ والكتب الدينية لهذه البلاد، وهو نسبة لسكانها الأصليين الفلسطينيين ، وهذا يعترف به العهد القديم في أسفار يوشع والتكوين والتثنية..إلخ، وتذكر الأسفار أسماء من عناقيين ورفائيين وكنعانيين، ويبوسيين وحثيين وفينيقيين..إلخ ، حيث يقول سفر الخروج صراحة : ( وكان لمّا أطلق فرعون الشعب أن الله لم يهدهم في طريق أرض فلسطين) . و ظل الاسم هو فلسطين طيلة فترة الانتداب ، ويذكرهذا في كل المشاريع والتسويات التي اقترحت، ويعترف بهذا حتى غلاة الحركة الصهيونية أمثال ( شموئيل كاتس ) مؤسس حركة ( حيروت ) الصهيونية، وأحد قادة منظمة الجيش القومي الصهيونية حيث يقول :- كل المؤسسات الصهيونية في العالم كانت تحمل اسم فلسطين، و يضرب أمثلة على ذلك : " انجلو ـ بالستاين" كان مصرفا صهيونيا، وصندوق التأسيس اليهودي كان اسمه صندوق التأسيس الفلسطيني ، و كذلك صندوق عمال فلسطين كان يهوديا ، وكانت أناشيد فلسطين في المنفى أناشيد صهيونية ، و يقول: كنا نحتفل بعيد الشجرة في المهجر باسم عيد الشجرة الفلسطيني، وإن صحيفة (بالستاين بوست) كانت صحيفة صهيونية وهي الناطقة باسم الاتحاد الصهيوني، وكان اسمها " البريد الفلسطيني " ، ويقول : لم يستبدل اسم فلسطين إلا بعد قيام ما سمِّي (بدولة إسرائيل) . و يعترف بأن اللغة ( العبرية ) بُدِئ في استعمالها في طبرية في القرن العاشر فقط، وحتى روزفلت رئيس الولايات المتحدة الأمريكية في ردّه على رسالة الأمير عبد الله أمير الأردن في آذار 1944 م يقول : فيما يختص بفلسطين فلي السرور أن أنقل إليكم التأكيدات أنه ليس في نظر الولايات المتحدة الأمريكية أخذ أي قرار بتغيير الوضع الأساسي في فلسطين بدون مشورة العرب واليهود التامة .

على العموم فإن تاريخ فلسطين بغض النظر عن اسمها، مثلها مثل بقية أقطار المنطقة ، سكنتها أقوام مختلفة، و تداولتها قبائل، وأمم، وشعوب كثيرة جدا، بعضها مهاجر.. وبعضها غاز. وشهدت حروبا كثيرة.. وموجات بشرية من كل اتجاه، فمن الناحية التاريخية لا أحد له الحق في أن يؤكد أنها أرضه هو، فذلك مجرد ادعاء، ولا يوجد ما يعطي الحق لطرف في جزء من فلسطين، وأن ليس له الحق في الأجزاء الأخرى .

دولة لليهود :
 

هذه أول فكرة اعتقدها أصحابها لحماية اليهود (تيودور هرتزل مثلاً) في العصر الحديث، والدافع لها هو الاضطهاد الذي يتعرض له اليهود في أوروبا تحديدا و هذا قبل عهد هتلر، ورُشِّحت قبرص و الأرجنتين .. وأوغندا .. والجبل الأخضر وفلسطين وسيناء لقيام دولة لليهود للتخلص منهم في أوروبا . إذن لم تكن فلسطين بالضرورة هي الوطن القومي لليهود ، كما يؤكد هذا التاريخ .
 

وعد بلفور:
 
الدافع وراءه هو التخلص من اليهود في أوروبا أكثر منه كونه تعاطفا معهم . اضطهاد اليهود : إن هذه الجماعة سيئة الحظ ، وتعذبت كثيرا على أيدي قادة وحكومات وأقوام منذ القدم، لماذا ؟ تلك هي إرادة الله ، المذكورة في القرآن من فرعون مصر إلى ملك بابل إلى الرومان ،طيطوس ، وهدرين ، وإلى ملوك إنجلترا أمثال إدوارد الأول تعرضوا للنفي والأسر والذبح والغرامات والاضطهاد بكل أنواعه على يد المصريين ، والرومان ، والإنجليز ، والروس ، والبابليين ، والكنعانيين ، وأخيراً ما تعرضوا له في عهد هتلر.

العرب و اليهود :
 
ليست هناك أي عداوة بين العرب واليهود ، بل هم أبناء عمومة للعرب العدنانية ، نسل إبراهيم عليه السلام، وعندما تمّ اضطهاد اليهود استضافهم إخوانهم العرب، وأسكنوهم معهم في المدينة ومنحوهم وادي القرى الذي سمِّي بهذا الاسم نسبة للقرى اليهودية، أما بعد ظهور الإسلام المحمدي فقد كره اليهود ألا يكون النبي منهم فأضمروا له العداء، ووقعت بعض الغزوات ضدهم ، شأنهم شأن الكفار من قريش ، ومن العرب المرتدّين . اليهود طُرِدوا مع العرب من الأندلس في نهاية القرن الخامس عشر.. تمّ إيواؤهم في البلاد العربية، ولذلك تجد ما يسمَّى بحارة اليهود في كل بلد عربي . وكانوا يعيشون في سلام وودّ مع إخوتهم العرب .

مشاريع حلول بإقامة دولة واحدة :

1ـ المشاريع البريطانية
 
أ ـ مشروع واكهوب: المندوب السامي البريطاني على فلسطين في بداية ثلاثينيات القرن العشرين ، بإقامة مجلس تشريعي لفلسطين يتكون من : أحد عشر عضوا من المسلمين وأربعة أعضاء من المسيحيين وسبعة أعضاء من اليهود، و ذلك حسب سكان فلسطين في تلك الفترة .

ب ـ مشروع نيو كومب:
1ـ

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : مختارات | السمات:مختارات

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

2 تعليق »

(لا شيء يجعل الانسان عظيماً غير ألم عظيماً)

- الفريد دي موسيه -  

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : القصة |

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

لا يوجد تعليق

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : المقالة |

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

لا يوجد تعليق

"ميسا الخطيب" سيدة فلسطينية انقطع صوتها الممزوج ببكائها و هي تروي لقناة الجزيرة القطرية عبر اتصال ، مأساتها و ما تعانيه و أسرتها و جيرانها تحت قصف الطائرات الصهيونية لبرج فلسطين الذي كانت عصابات الكيان الصهيوني الإرهابي تمطره بالصواريخ و القنابل الفسفورية الحارقة المحرمة دولياً..

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : الشعر و النثر |

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

لا يوجد تعليق

(لا شيء يجعل الإنسان عظيماً غير ألم عظيم)

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : القصة |

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

لا يوجد تعليق

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : القصة | السمات:أضف سمة جديدة

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

لا يوجد تعليق

اليوم آخر أيام اجازتى السنوية .كنت تقدمت بطلب إجازة لمساعدة"أم فراس"في الأعمال المنزلية من طبخ وغسيل وكنس بينما منهمكة هي بمراجعة واجباتها الجامعية وهى طالبة بالسنة الرابعة بكلية القانون .عشرة أيام وأنا أرعى الماعز .عادت بي الذاكرة إلى أيام الطفولة حين كنت أجوب براري وأودية جنوبي الصحراء الكبرى في أقاصي النيجر المتوسطة…تذكرت أبى رحمه الله و بلال الذي لطالما حملني على كتفة ونحن نرعى قطيع الغنم ..ورغم أني شعرت بتوعك و أصبحت شبيه الضائع بين الكآبة و الإحباط ،إلا إنني جد محظوظ لان إجازتي أبعدتني عن أجواء و كواليس عملي المنهك ..وأشكر الله أن حالفني حظ الاختفاء عن الض

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : القصة |

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

لا يوجد تعليق

الصحفي العربي العراقي البطل الحر” منتظر الزيدي” الذي رشق بحذائه  الرئيس الامريكي - جورج دبليو بوش- و رئيس وزراء العراق -نوري المالكي- اثناء عقدهما لمؤتمرهما الصحفي الذي سبق تصديقهما على اتفاقيتة الاذلال و الاذعان  التي بموجبها حصلت امريكا على ما لم تستطع الحصول عليه بصواريخها و قنابلها و سجونها و ارهابها الذي مارسته و تمارسه و حظيت بغطاء قانوني لممارسته على ابناء  عراق المجد و الشموخ..هذا الاعلامي البطل الشجاع في حقيقة الامر عبر من خلال فعلته هذه والتي ستبقى ماثلة في ذهن الرئيس –بوش- و صديقه رئيس وزراء العرق -نوري المالكي-، و جيوش امريكا الجرارة و اعلامها و كل شعوب العالم لعدة أسباب ،و ما يهمني منها سببان اثنان لا ثالث لهما :- اولاً لكون الرئيس الامريكي رئيس اعظم دولة في العالم من حيث المعطيات التي لن ارهق نفسي في سردها..

ثانياً :- لان “منتظر الزيدي” هذا الصحفي البطل المسكين الذي استعمل ورقته الرابحة في الوقت بدل الضائع قبل رحيل “بوش” ، وبدل من ان يمطره بسيل من الجمل التي تعود سيادته سماعها من اشباه الصحفيين و الكتا

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : المقالة | السمات:المقالة

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

2 تعليق »

مضت أيام كنت فيها أميراً لا يطأ إمارته إلا النحل، الذي أتغذى على رحيقه صباح مساء..حتى جاءت تلك اللحظة.

فبينما كنت مستلقياً على فراشي بجانبها، أتحسس شعرها الأملس ، اقبل منها كل ما تطأه شفتي ، “و الذي كان ذات يوم عصي عليَ مجرد النظر إليه”..انتفضت  مذعورة و هي تحدق فيَ قائلةً: أريد منزل لوحدي..

ابتسمتُ و أنا اردد:أهي واحدة من مداعباتك ؟

- قالت:إني جادة..أريد أن يكون لي كياني المستقل..اكره أن يأمرني أياًً كان..وأرى إن الوضع آيل للتأزم ،إذا ما بقيت هنا..

تمالكتُ أعصابي..تصنعتُ ابتسامة صفراء ،كتلك التي يوزعها الساسة على جمهور البسطاء الفقراء، لشراء أصواتهم في الانتخابات..

- وقلت: أهناك من عكر مزاجك؟ أيضايقك أحداً ما هنا؟ما الذي غيرك فجأة؟

- قالت:-أبداً  والله ليس بي شيئاً، سواء إنني أريد أن أعيش و إياك تحت سقف واحد لوحدنا لنستمتع بحياتنا..

- قلتُ: ها نحن لوحدنا..هل من احد معنا؟

- قالت: لا تتصنع الغباء و تحرق أعصابي ..فانا جد جادة في كل ما قلته لك..على الأقل لنستأجر منزلاً صغيراً..

- قلت: لكنكِ تعلمين مشكلة الإيجار..وهو يقيناً

المزيد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصنيفات : القصة | السمات:القصة

أرسل الإدراج

دوّن الإدراج

لا يوجد تعليق