<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /> <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />      

الدرم شاكي :نصوصي تترجم وتدخل الأنطلوجيات وفي الداخل أعامل كمبتدئ.

يناير 8th, 2008 كتبها حسين بن قرين الدرم شاكي نشر في , أدباء أفارقة

 محمد الاصفر

حاوره :محمد الاصفر
القاص والشاعر حسين بن قرين الدرم شاكي كاتب ليبي يحمل في ذاكرته إرث ثقافي متنوع ولغات ولهجات متعددة كونه ولد في النيجر من أبوين ليبيين مهاجرين إلى هناك وتعلم في المدارس الفرنسية المرحلة الابتدائية والإعدادية ليتعلم فيما بعد اللغة العربية التي يكتب بها قصصه وشعره الآن .. يجيد أيضا الطارقية والهوسا .. هو كاتب نشأ في شمال النيجر و جنوب الجزائر .. في قلب الصحراء الكبرى .. حيث الجمال والواحات والتمر والنخيل والماء العذب والموسيقا الطبيعية التي يعزفها الكون أو الآلات المصنوعة من مكونات البيئة الطبيعية والغناء الصادق المولود من حناجر لم تجرح أوتارها المركبات الصناعية والأوبئة التي أفرزتها حضارة الظلم ..

هذا الكاتب مقيم في مدينة سرت الساحلية ويعمل هناك ويكاد غير معروف محليا لندرة نشره أعماله في الصحف والمجلات المحلية لكن عربيا وخاصة على مواقع الشبكة فهو معروف جدا فقد ترجمت قصصه وقصائده إلى عدة لغات وحضي بعضوية اتحاد كتاب الانترنيت والجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب .. ومن خلال قراءتي لنصوصه وجدت نفسي أمام كاتب متين ومن طينة خصبة سرده متماسك وعلى درجة عالية من الإبداع به أبعاد فلسفية والصحراء حاضرة بشكل مختلف عما قدمه الروائي الكبير إبراهيم الكوني له اهتمام كبير بالمرأة فنجدها بارزة في معظم نصوصه سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة .. اطلع على نصوصه الكثير من الأدباء وأشاد بها الناقد والقاص التونسي إبراهيم درغوتي حيث قدم له مجموعته القصصية بصورة جيدة هذه المجموعة التي دفع بها إلى النشر لدى مجلس الثقافة العام وهي أول كتاب سيرى النور من إبداعه .. في هذا الحوار نحب أن نتعرف على هذا الأديب الشاب لنكتشفه ونستكشف نصوصه ولنسلط عليه الضوء الذي هو بطبيعته الخجولة يهرب منه .


* هناك عدة مؤثرات تحدد توجه الكاتب وطريقة كتابته الأسرة البيئة الزمن المكان ما أهم المؤثرات التي ساهمت في بلورة تجربتك؟

- مما لا شك فيه أن للبيئة حضورها الطاغي و تأثيرها على كتاباتي..فانا كما تعلم نشأت في جنوب الصحراء الكبرى حيث عدة أقوام بلغاتهم و عاداتهم و تقاليدهم التي لا تمت بصلة لعاداتنا و تقاليدنا و موروثنا العربي ووجدتني أكافح لأحافظ على ما ورثته من والدي من الاندثار و يقيناً إنني تأثرت كثيراً بما وجدته حولي من عادات وتقاليد دخلت إلى نفسي بلا استئذان و استوطنت مكامن الروح.

*حسين كيف هي علاقتك بالكتابة وبالقراءة وفي أي لغة ترتاح ؟

الصديق المبدع محمد الأصفر - بداية - أهديك باقة ورد .. أيها المسكون بعشق هذه الساحرة الفاتنة القاتلة ولعل هذا الوصف ال

المزيد


قصائد للشاعر السنيغالي"ليوبولد سيدار سنغور"…

مايو 17th, 2007 كتبها حسين بن قرين الدرم شاكي نشر في , أدباء أفارقة

 

ليوبولد سيدار سنغور

   

ليلة ليلاء

ها هو الليل
صياح و غضب
الليل
جلاد النائمين المتيقظين
و الشهداء الذين يحترقون فوق أسرّة
مٌثلهم العليا
تخنقني رمال المشاكل المتحركة
و أهذي بكرم الذهب
و سراب القصور المزهرة في الواحات الخضراء
ثم، و قد زج بي في سعير القلق
أشم رائحة لحمي يحترق
كرائحة شواء الغزال
أسمع خشخشة رئتيّ أمام هبوب
ريح الشرق اللافحة
سعيدا أكون، إذا ما حورية الحلول
عند انبلاج الفجر ،
تسقيني من كأس تعبها اللذيذ
بعدما تمسح عن جبيني عرق الكوابيس
تهدهدني
على إيقاع لمسات هدوء الصباح
و نسيمه البحري
.

ثاقب الطبول

أيها الرجل المشؤوم
ذو المنقار الفولاذي
يا ثاقب الفرح
إني أمتلك أسلحة وثيقة
كلماتي الصلبة القاطعة
ستدميك
رقصي، ضحكي، ديناميت يهذي
الكل ينفجر كالقنابيل
سأرديك قتيلا
أيها الغراب الأسود
يا ثاقب الطبول
يا قاتل الحياة

.ليلة “السين”

أيتها المرأة، ضعي فوق جبيني يديك البلسم
يديك الأشد نعومة من الفرو
هناك في الأعالي،
حفيف السعف المتمايل تحت هواء الليل المنعش
بالكاد يسمع
و لا حتى أغنية مربية !
فليهدهدنا على إيقاعه ال

المزيد