شيء مما في القلب…

By Hussein bin Qurayn Alderm shaky 

Translated by Munir Mezyed

مرآة
Mirror

كل المرايا مقعرة الا مرآة وجه حبيبتي
All the mirrors are concave
Except the mirror’s face of my beloved

عاد من غربته مثقلا بالهموم، وجد الجميع في انتظاره، لكنه سرعان ما شعر بالاغتراب..
He retuned from exile, burdened with worries
And found every one awaiting him
But, soon he felt alienation…!

خرج من حزنه يرقص فرحا و فجأة تذكر ان اليوم هو عيد ميلاد حبيبته، فعاد حزنه افظع
He came out of his grief
Dancing in joy
Suddenly he remembered
That day was the birthday of his beloved
Thus his grief became harder..!

لله اتوب عما انقضى و اطلب المغفرة الا انني اكفر بالحب فوق توبتي
To god I repent
For what I have done
And plea for a mercy
But I disbelieve in love
And err over my repentance … 

 
ذنب
Sin

في كل صلاواتي ، ادعو الله ان يغفر لي ذنوبي كلها الا ذنب حبي لك..
In all my prayers
I plea to god to forgive all my sins
Except the sin of loving you…!

كلما داعب خصلات شعرها المسترسل، تمتزج روحهما
When ever he caresses her loosening hair
Their souls intermingle …

في محراب حبك اعتكف طالبا صدقة حب توهب لي من شفتيك
In the sanctuary of your love
I seek refuge
Pealing for charity from your lips…!

المزيد

المزيد

Nouvelle de Brahim DARGHOUTHI (Tunisie)(Traduite de l’Arabe par Saïd M. JENDOUBI (Tunisie/France)

Je sens ses pas légers sur le toit.
Et, je vois son ombre longiligne sur le mur d’en face.
Je me rue sur lui, brandissant dans sa face cailloux, insultes et œil éveillé.
Il m’accueille sur le bord du mur, en bravant ma vigilance, par ses miaulements stridents et continus (en boucle), puis il s’éclipse.
Il dit : « je reviendrai, quand tu t’endormiras ! »…
Je lui jette un caillou et m’en retourne inspecter la cage aux lapins.
Lorsque j’entends le cri, je me jette hors du lit… je fais irruption dehors, les pieds nus.
Le froid nocturne m’inflige un coup de poignard, alors que le cri plaintif du lapin m’en assène deux.
Et, je vois l’ombre longiligne du chat se profiler sur le mur des voisins.
Il s’arrête un moment.
Le lapin s’agite entre ses mâchoires, et ses sinistres hurlements mettent mon cœur en miettes ; il le déchire comme le font les couteaux.
Confiant, le chat me fixe, comme s’il disait : « ne t’ai-je pas prévenu que j’allais revenir lorsque tu t’endo

المزيد

نحو موت جديد

يمشي نحوهم

حيث نبض القلب له مسحة ناعمة

كأنه في حالة عناق مع الموت

أوليك الذين ماتوا طويلا

وهذا الموت الجديد يمشي نحوهم

وهم يبكون

وهم يقبلون

كأنهم يجتمعون

مرة أخري

لأول وأخر مرة

الرغبة

ثمة صوت ظلام

ينمو علي التل

ابحث عن الضوء

الذي يضئ الحائط الأسود

ظلال سوداء تركض

تعبر التل الوردي

هم يبتسمون

بتكشيرة

المزيد

إيميلْيو بايِّسْطِروس*

ترجمة : محمد أحمد بنيس/شاعر من المغرب

في البدء كان البهاءُ الساذجُ للجذوة . كان اللهب حارا وشفافا . كانت

الأدخنة تهفو إلى هالته . وبعيدا، كان الليل يلقي في البرك نشيد الضفادع . وفي

الأشجار كانت هناك سوناتات خافتة لبعض الصراصير وقمرٌ مثيرٌ.           

فيما بعد، كان هناك الحضور القوي للدغل الصارخ. العمقُ النابضُ الذي

يشِِمُ الأرض . المطرُ الخصبُ وخضرةُ العشب  التفاحُ الطري الذي كان يكسو قشرته

بالصقيع . والشمسُ كانت نارا من الصقور والأشرعة.              

وبعد ذلك ، وصلت الحمائم الجريحة . كان المساء يكتسي ألما من الزيتون و

القُراص (1)  . وكان الماءُ يبكي هائما في الزئبق الذابل للبحيرة النائمة .

وكانت الأبواب قد أُغلقت . وطميٌ ممزوجٌ بالمطر كان يملأ الزوايا بالصدأ .   

وبالحَـوْر(2) المكسور صُنعت إذن مآو ظليلةٌ . وفي كل الجبال نمت القبلُ

ومسوخٌ باسمةٌ لقلق مديني يبدو وكأنه حُرٌ. لكنه ليس أكثر من دوخة سوداء

تبحث عن الإختباء في ذاتها،ونسيان دخيلتها الفارغة ، والتنصل من الموت

والهروب المتواصل من الحياة ،قائلة، بأن هذا هو الشكل الوحيد للحياة

المزيد

 ترجمة: ابراهيم درغوثي

المزيد